Ateji?

Halo semuanya! Perkenalkan saya Yoel mahasiswa tingkat akhir jurusan Sastra Jepang Binus, saya di sini ingin mengenalkan dan menjelaskan apa itu yang di maksud dengan "ateji". mungkin banyak dari kita yang belum tahu apa itu ateji

Sebenernya apa sih ateji? Emang buat apaan sih ateji? Tenang, di sini saya akan mencoba mengupas tuntas apa itu ateji dan contoh-contohnya.

Jadi, seperti yang kita ketahui, tulisan dalam bahasa Jepang itu terbagi menjadi 3, huruf kanji yang berasal dari Cina, dan juga huruf asli Jepang yakni hiragana dan katakana. Lalu di bahasa Jepang ada juga yang di sebut dengan furigana. Apa sih furigana? Jadi furigana itu tuh cara baca kanji guys dan biasa banyak di temuin di manga-manga terutama manga dengan genre shounen atau manga yang di tujukan buat pembaca muda guys contohnya Naruto, Bleach, Doraemon, dll. Nah tujuan dari di taruhnya furigana di dalam manga itu untuk memudahkan para pembaca terutama yang masih muda untuk baca sama ngerti arti dari kanji itu.

Nah, terus apa itu ateji? Kok malah bahas furigana?
Tenang, ateji sama furigana itu sangaaaaaaaaat berhubungan guys, terus pernah gak kalian baca manga atau mungkin baca lirik lagu tapi bingung kok kanji sama cara bacanya beda? Nah yang kalian baca itu mungkin ateji guys.
Jadi yang di maksud dengan ateji itu, cara membaca kanji dengan cara baca yang tidak biasa yang di sertakan dengan furigana untuk memudahkan pembaca membaca kanji.
Ini ada beberapa contoh penggunaan ateji di manga:

Kanji 喰種 (グール） pada manga 東京喰種 yang di baca menjadi Ghoul

Kanji 巨人（きょじん） yang berarti raksasa yang di baca menjadi でっかいおっさん (laki-laki besar)

Nah sekian penjelasan singkat saya mengenai apa itu ateji hari ini :).
Next, kita akan mencoba menjelaskan lebih jelas lagi hal-hal mengenai ateji, kenapa memakai ateji, dan contoh-contoh penggunaan ateji di post-post selanjutnya

Terima kasih telah membaca n have a nice day!