Kategori Ateji

Hello guys, di post saya yang kali ini, saya mau menjelaskan jenis-jenis ateji yang ada berserta contohnya.
Jadiii, menurut para ahli ateji tuh di kategorikan menjadi beberapa macam jenis, di sini saya akan menggunakan pengkategorian ateji menurut Lewis dan Shirose. Jadi apa aja sih kategori-kategori di dalam ateji?
Yuk gak usah babibu, mari kita lihat pengkategorian ateji di bawah ini:

1.               Menurut Lewis:

·      Translatif: furigana yang diberikan merupakan arti dari kanji tsb

Contoh: 英雄→ヒーロー、携帯電話→フォーン

·      Denotatif: furigana mewakili maksud dari pembicara

Contoh: 日本→ここ、本→これ　「ねえ、花（これ）きれいだよね」

·      Konstratif: memberi arti lain dalam kanji

Contoh: 記憶→こころ

·      Abreviasi/ Konstratif: furigana menjelaskan singkatan

Contoh: GK→ゴールキーパー

·      Translatif/ Konstratif: gabungan dari istilah kanji dengan bahasa asing lainnya yang bukan merupakan arti sesungguhnya dari kanji tsb

Contoh: 暗号→code

2.               Menurut Shirose:

·      Merujuk ragam bahasa lisan

Contoh: 悪い→悪りー

·      Merujuk pada kata asing/ serapan

Contoh: 開始→スタート

·      Merujuk pada singkatan kosakata Inggris

Contoh: H.M→ホームルーム

·      Istilah Olahraga

Contoh: 1対1→ワンオンワン

·      Pronomina

Contoh: 日本→ここ

·      Ungkapan

Contoh: 仕事→スカウト

·      Istilah khusus pada hasil karya tertentu

Contoh: 東の楽園→エデン

Sekian buat post-an saya hari ini, nah, gimana? Kira-kira kalian udah pernah liat ateji golongan apa aja nih??

Terima kasih atas perhatiannya dan have a nice day :)

sumber:
1．「当て字」の現代用法について
2．振り仮名の歴史 oleh Shinji Konno